Reseña de Pinocho de Guillermo del Toro: la imaginativa animación stop-motion le da nuevas piernas a un clásico

Ven aquí, te contaré una historia directamente de It’ly. Se trata de este niño de madera, nombre Pinocho, ¿capisce? Estaba este anciano, Geppetto, era un buen tipo, un carpintero realmente confiable, siempre hizo un trabajo hermoso. Arregló muy bien la iglesia de su pueblo. Luego se puso muy triste, su hijo murió y él estaba todo confundido. Simplemente durmiendo toda la vida como un gavón, hasta que una noche se emborracha con el vino y decide talar un pino y tallar una marioneta. No cualquier árbol, sino uno que creció de una bellota con su hijo: aquí hay todo tipo de simbolismo. De todos modos, gracias a un hada real, el títere recibe el aliento de una vida. Badda bing, Geppetto tiene un chico de madera. ¡Y hola! Él es un puñado. Probablemente lo hayas visto antes, se ha hecho un millón de veces, pero esta vez el chico de madera realmente hizo madera. Al menos se ve así, no sé qué hacer con todas las computadoras en las películas hoy en día.

OK, no voy a seguir escribiendo como Fat Tony de Los Simpsonspero es difícil no emocionarse con el carácter italiano de esta nueva versión de pinochoque también tiene el título Pinocho de Guillermo del Toro, ya que el cineasta ganador del Oscar es codirector (con Mark Gustafson) y coguionista (con Patrick McHale). Es divertido, porque los principales actores de doblaje lo interpretan con acento británico (o, en el caso de Christoph Waltz, simplemente lo hacen «raro»), pero hay una charla ambiental de fondo que disfruta de la cadencia exagerada de la lengua italiana, y es irresistible.

Trabajaré bajo la suposición de que conoces la historia básica de pinocho, basado en el libro de fantasía del siglo XIX sobre las aventuras de un títere animado. Si dices que nunca has oído hablar de él, te empezará a crecer la nariz. No ha habido escasez de adaptaciones cinematográficas (¡incluso una de principios de este año!), pero como era de esperar de algo con el sello autoral de Del Toro, esta es una de las versiones más astutas. La animación stop-motion no es del todo perfecta: Geppetto (con la voz de David Bradley) parece algo del estante barato en The Christmas Tree Shoppe, y Wood Sprite (Tilda Swinton) es demasiado hábilmente digital, pero realmente canta donde es. cuenta El grillo caballeroso (Ewan McGregor) es extrañamente elegante, el interior del Leviatán, donde las cosas se ponen peligrosas, es extrañamente emocionante y, lo más importante, está el aspecto del propio Pinocho (Gregory Mann). Decir que parece de madera implica una rigidez, pero eso está lejos de ser el caso. Es vivaz, encantador y adorable, pero aún parece madera real. Realmente es una obra de magia menor.

El principal diferenciador de esta versión viene en su entorno. No tanto en el lugar, todavía son los pueblos italianos y las calles de carnaval entre ellos, sino en el tiempo. Las primeras escenas están ambientadas durante la Primera Guerra Mundial, y las locas aventuras de Pinocho están enmarcadas por el ascenso al poder de Mussolini y el control cada vez mayor del fascismo. La amenaza inminente (literalmente inminente a veces, en carteles y letreros) tiene una estilización exagerada, al estilo de Charles Addams, que contrasta notablemente con los interiores más hogareños y hechos a mano.

Naturalmente, el malo principal, el estafador/empresario de carnaval Conde Volpe, con la voz de Christoph Waltz, es un adulador de Mussolini, pero no hay demasiada historia brutal en esta película. Volpe captura y explota a Pinocho, haciéndolo actuar, luego miente sobre enviarle dinero a Geppetto. Cómo Pinocho escapa (y cómo involucra a un mono llamado Spazzatura, que significa basura en italiano) es uno de los giros más agradables.

Lo que hay menos en esta versión es el deseo de Pinocho de «ser un niño de verdad», aunque surge. Hay una exploración peculiar en el más allá, así como algunas reglas inusuales sobre si alguien que no está vivo puede morir. Se trata de conejos jugando al póquer, de alguna manera. Nunca estuve muy seguro de haberlo entendido todo, pero visualmente todo parece encajar.

Como una opción de transmisión, pinocho gana puntos por ser lo suficientemente diferente en comparación con la tarifa típica familiar. Aquellos que ya han pasado a la creatividad que se encuentra en las películas de Studio Ghibli, u otras formas exploratorias de animación, no estarán tan impresionados, pero los niños que solo ven los dibujos animados estándar de Disney harían bien en encontrar algo de alimento aquí. La historia ciertamente ha demostrado que tiene cierto poder de permanencia.

Estrenos: Viernes 9 de diciembre en Netflix
Quién esta en eso: David Bradley, Gregory Mann, Ewan McGregor, Tilda Swinton, Christoph Waltz, Cate Blanchett, Finn Wolfhard, Ron Perlman
Quién está detrás de esto: Guillermo del Toro (codirector, coguionista), Mark Gustafson (codirector), Patrick McHale (coguionista)
Para los fanáticos de: Animación inteligente, nuevas miradas a viejas historias, Italia