[The following contains spoilers for Shōgun Episode 10, «A Dream of a Dream.» Read at your own risk!]
A lo largo de FX Shōgun, Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) ha mantenido sus verdaderas intenciones cerca de sí mismo. Una y otra vez, el bushō afirmó que la paz de Japón es de suma importancia para él. Y durante la mayor parte de la serie, no teníamos muchas razones para creer lo contrario: Toranaga quería evitar la guerra a toda costa, incluso si eso significaba su propia rendición al Consejo de Regentes. Pero en el final de temporada, y casi con certeza en el final de la serie, «A Dream of a Dream», se reveló otra parte del corazón de Toranaga. En su última conversación con el bushō, Lord Kashigi Yabushige (Tadanobu Asano) se dio cuenta de una sorpresa: que convertirse en shōgun, de hecho, había estado en la mente de Toragana. «Es lo que siempre has querido, ¿no?» pregunta Yabushige. Su pregunta fue recibida con una larga pausa. «¿Por qué decirle el futuro a un hombre muerto?» Toranaga responde antes de decapitarlo como su segundo durante el sepukku de Yabushige.
«En el libro, la respuesta es un poco más clara», dijo el cocreador de la serie Justin Marks sobre si Toranaga quiso ser shōgun desde el principio. «La respuesta es sí, y no la responde hasta la página 998 de 998 páginas». En la última página de la novela de James Clavell, donde FX Shōgun se adapta, las intenciones de Toranaga se exponen de manera más explícita a través de un monólogo interno: «Eso es por lo que he luchado y planeado toda mi vida. Yo, solo, soy heredero del reino. Seré shōgun».
Marks habló sobre cómo se representaron estas últimas palabras del libro en el programa. «Esa es la parte de [Toranaga’s] corazón secreto que revela en los momentos finales de Yabushige antes de su muerte», dijo. «Decidimos jugarlo con una mirada, porque ¿cómo se articula realmente lo que hay dentro del corazón secreto de una persona? Así que ese disparo de reacción debería ser suficiente».
Shōgun Los creadores explican ese cambio importante con respecto al libro en el episodio 9
Además, ser shōgun significaba algo diferente para Toranaga. «Creo que quiere ser shōgun, pero no de la forma en que sus antepasados reclamaron el shogunato», dijo la cocreadora Rachel Kondo. «Es algo más complejo y vivo para él: quiere utilizar el cargo de shōgun como un medio para manifestar esta gran visión que tiene para su país». Sanada, quien interpreta al personaje en la serie, también compartió sus pensamientos. «Hacer la era pacífica fue [Toranaga’s] sueño, eso es verdad», dijo el actor. «Así que si necesita[s] un título de shōgun, tal vez.»
Consulte arriba nuestra guía de TV de primavera.
En esa última conversación con Yabushige, Toranaga también reveló que Crimson Sky, su gran plan no revelado para tomar represalias contra el Consejo de Regentes, se ha completado. Debido a las acciones de Lady Toda Mariko (Anna Sawai), Lady Ochiba-no-kata (Fumi Nikaido) no hizo que el ejército del heredero se uniera a Lord Ishido Kazunari (Takehiro Hira), asegurando así la división del Consejo de Regente y la victoria de Toranaga. Muchas de las piezas de Toranaga encajaron en su lugar que surge la pregunta: ¿Se puso el maestro estratega en una posición en la que el consejo lo impugnaría desde el principio?
«Toranaga querría que le hicieras esta misma pregunta, pero nunca querría que intentaras responderla», dijo Kondo. Marks señaló la escena en la que Toranaga le dice a Yabushige que él no controla el viento, sino que sólo lo estudia. «Si este es un programa que trata sobre agencia, cada uno de nuestros tres personajes principales llega desde diferentes lugares», dijo Marks sobre Toranaga, Mariko y John Blackthorne (Cosmo Jarvis). «Todos comienzan esta historia como prisioneros, de una forma u otra». En el caso de Toranaga, comenzó como un preso político en Osaka que enfrentaba un juicio político. «En el mundo de Toranaga, si tuvo agencia sobre eso es casi irrelevante para cómo reacciona ante ello», dijo Marks. «Y creo que esa es la parte más interesante de él».
ShōgunTokuma Nishioka de ‘s dice que lloró durante ‘aproximadamente 3 horas’ filmando esa impactante escena del episodio 8
Marks compartió cómo la estrategia de Toranaga es única. «Puedes ver a otros personajes preparando estas situaciones, como Yabushige en el segundo episodio preparando este ‘encuentro’ en el bosque donde casualmente encuentra a Blackthorne. ¡Qué coincidencia!» Él dijo. «Con Toranaga, creo que sus hilos son un poco más largos y más invisibles».
Por eso sus palabras a Yabushige, particularmente sobre su relación con el viento, fueron tan esclarecedoras. «Muy a menudo lanza cosas al viento y ve dónde aterrizan, las estudia y luego toma una decisión basándose en ello», explicó Marks. «Y parte de lo que estábamos tratando de transmitir con él era, al final, este sentimiento de que lo miramos como lo miraba Yabushige, con solo el asombro de la maestría, ¿dónde estoy mirando a un hombre o a un Dios? No puedo decirlo del todo porque quién puede decir qué controla y qué no».
Shōgun«Anna Sawai quería un papel que la asustara». Lo encontró en Toda Mariko
Los 10 episodios de Shōgun están disponibles para transmitir en Hulu.