La icónica escena del carruaje de Bridgerton hace que la adaptación del libro a la pantalla parezca fácil

[Warning: The following contains spoilers for the first four episodes of Bridgerton Season 3. Read at your own risk!]

Bueno, tenemos que hablar de la escena del carruaje, ¿no? Bridgerton ¡La temporada 3, parte 1, ha llegado y simplemente debemos hacerlo! ¡hablar! ¡acerca de! la escena del carruaje. En realidad, hay muchas cosas en las que podríamos sumergirnos con respecto a la excelente tercera salida de nuestro programa romántico de la era Regency, pero desde que se anunció que Bridgerton Se opondría a la tendencia del pedido de libros y usaría la temporada 3 para contar la historia de amor de Penélope (Nicola Coughlan) y Colin (Luke Newton), basada en el cuarto libro de Julia Quinn. Bridgerton serie de novelas, Romance del señor Bridgerton – parecía como si todos estuvieran esperando con gran expectación para ver si la icónica escena del carruaje de la novela pasaría el corte. Exhalen, queridos lectores; llega en una gloriosa escena de siete minutos para finalizar el Episodio 4.

Todo esto puede parecer hiperbólico, pero incluso el equipo detrás Bridgerton Sabía que había varias escenas de la novela que se habían vuelto legendarias para los fanáticos de la serie de libros: cuando Netflix anunció que la temporada 3 estaba oficialmente en producción en 2022, se burlaron de nosotros con una linda mirada al elenco preparándose, terminando con nuestra iniciativa, Nicola Coughlan, invitando a Luke Newton a subir a un carruaje. Oh, sabían exactamente lo que estaban haciendo. No había manera de que pudieran burlarse del carruaje de esa manera y no entregarlo. Qué presión tan intensa ejercer en un momento pequeño pero importante en la historia de Colin y Pen.

Y, sin embargo, ¿hubo alguna vez realmente la preocupación de que no lo hicieran bien? Desde la temporada 1, Bridgerton ha estado haciendo que el proceso de adaptación del libro a la pantalla parezca fácil. Se ha hablado mucho sobre cómo el programa moderniza el material a través de su diverso reparto e historias para hacer la serie más atractiva para los espectadores; incluso las versiones instrumentales anacrónicas de la música contemporánea utilizadas como banda sonora del programa hacen que el drama de época se sienta más brillante y fresco que la mayoría de sus pares del género. La serie tiene lugar a principios del siglo XIX y las ocho novelas se escribieron entre 2000 y 2006, lo cual, lamento ser yo quien les informe, fue hace unos veintitantos años. ¡Las cosas han cambiado! Siempre habrá lugar y deseo para dramas de época históricamente precisos, pero hay algo que decir a favor de animar un poco las cosas, de divertirse un poco; obviamente ha funcionado para el gigante que es Bridgerton.

Pero este autor no cree que todo se reduzca a esos cambios más superficiales: no podemos pasar por alto las decisiones inteligentes que tomó el equipo creativo (las dos primeras temporadas fueron dirigidas por Chris Van Dusen; el showrunner de la temporada 3 es Jess Brownell) cuando Adaptando las historias y personajes reales para la pantalla. Simplemente no puedes incluir todo, desde una novela, en un programa de televisión de ocho episodios, ni querrías hacerlo. Diferentes medios requieren diferentes elementos para hacerlos cantar. La televisión avanza a un ritmo diferente; El conflicto y el desarrollo del carácter (especialmente en un romance espumoso) normalmente necesitan verse diferentes, tener más urgencia. En ese sentido, la página puede ser más indulgente que el botón de avance rápido.

Llevar Romance del señor Bridgerton, Por ejemplo. La mayor parte de la trama de esa novela tiene que ver con el misterio de quién es Lady Whistledown y los sentimientos lentamente cambiantes de Colin hacia su amiga Penélope. Sigo pensando que una de las cosas más inteligentes Bridgerton Lo que alguna vez hizo fue revelar la identidad de Whistledown al final de la temporada 1 en lugar de seguir el ejemplo del libro y hacerlo en la temporada de Penélope. La revelación agregó instantáneamente capas al alhelí que a menudo se deja de lado y agregó cierta complejidad real a literalmente cualquiera de sus escenas con las personas que le importaban; Mire cómo está dando sus frutos en la temporada 3 tanto con Eloise (Claudia Jessie) como con Colin. También eliminó la parte «quién» de ese misterio inminente del tablero, dando paso a la parte más interesante «¿Cuándo descubrirá la gente que ha estado mintiendo?» misterio y agregando mucho más espacio para el drama de las relaciones (la verdadera razón por la que hemos venido a esta fiesta en particular, sea real).

Más sobre Bridgerton:

Al igual que este cambio, muchos otros solo han agregado urgencia a la trama y agencia para nuestros jugadores, especialmente nuestras heroínas. La trama de la temporada 3 no se parece en nada al libro de Pen y Colin, y es una temporada de televisión mucho más sólida. Con la temporada dividida en dos partes, cada bloque de cuatro episodios necesita su propio arco: un conflicto y resolución, una construcción y un lanzamiento. Es Storytelling 101. Esta primera serie de episodios lo hace muy bien al hacer que la trama central sea más Pigmalión historia, en la que Colin acepta ayudar a su amiga a encontrar un marido antes de enamorarse de ella, añadiendo esa dinámica al tropo de amigos a amantes. En el libro, podemos dedicar tiempo a los pensamientos de los personajes mientras contemplan sus sentimientos cambiantes. En la pantalla, necesitamos más acción, y esto nos lleva allí, sin mencionar los cambios que ayuda a facilitar en Penélope como personaje. En la novela, puede sentirse muy patética (en la novela, que en realidad salta hasta 1824, ella tiene 28 años y no hace ningún movimiento para encontrar marido); En el programa, cuando decide salvarse saliendo de su casa y tratando de eliminar esos sentimientos inútiles y poco realistas hacia Colin, se siente empoderada. Es mucho más divertido verla tomar su destino en sus propias manos.

Y al mismo tiempo que están ocurriendo todos estos cambios, los cimientos de estos personajes, su relación y el libro (las razones por las que estábamos entusiasmados con una temporada de Polin para empezar) todavía están ahí. Lo que nos devuelve a la escena del carruaje. ¿Te gusta cómo te hice esperar? Todo lo que sé sobre los beneficios de la anticipación lo aprendí mirando Bridgerton.

En la novela, esta escena tiene lugar aproximadamente a la mitad de la historia, cuando Colin se siente cada vez más atraído por Pen y se ha obsesionado tanto que cuando la ve siendo sombría y subiéndose a un carruaje que se dirige a una parte extraña de la ciudad, él la sigue. Él la confronta dentro de una iglesia en la que ella se esconde y descubre que ella es, de hecho, Lady Whistledown. Está lleno de rabia por el secreto, por lo que ella ha escrito y por la idea de no conocerla tan bien como pensaba. Él la hace subir a su carruaje para poder llevarla a casa. Tienen una discusión enorme, de varias páginas, sobre lo peligroso que es esto, cómo la sociedad la expulsará porque, para empezar, ya es muy diferente, lo que Pen interpreta como feo (hay mucho en el libro sobre la apariencia, el peso y la apariencia de Penélope). que Colin es el único que la encuentra hermosa, y agradezco cada maldito día que el programa se haya deshecho de todo esto (¡otro gran cambio modernizador!), pero él le dice que es hermosa, aunque básicamente lo advierte con un «no sé cómo» y un «no sé cuándo», que, por favor, no, y luego se ponen manos a la obra. Es picante, picante, maravillosamente picante. Terminan en Featherington House y Colin dice su icónico «¿Te vas a casar conmigo o no?» línea.

Más en Netflix:

En la serie de televisión, esta escena ocurre al final del Episodio 4, justo cuando la Parte 1 está concluyendo, y Colin todavía no tiene idea de que Penélope es Whistledown. En cambio, se ha dado cuenta de que está perdidamente enamorado de ella, pero ella está a punto de aceptar una propuesta de un pretendiente muy agradable, aunque más bien una unión práctica en lugar de un matrimonio por amor. Colin llega al baile donde esto está a punto de suceder y arruina su única perspectiva de matrimonio. Pen corre hacia su carruaje llorando, y Colin la persigue y le ruega que lo deje entrar. Ella le grita por lo que ha hecho y él finalmente le confiesa todos los sentimientos que ha tenido por ella: este amor tortuoso y que lo abarca todo. Y luego las cosas se ponen picantes, muy, muy picantes. Esta vez, terminan afuera de Bridgerton House, y Colin una vez más le propone matrimonio en ese mismo momento.

Hay muchos elementos similares al libro aquí, aunque el contexto ha cambiado, junto con muchas de las motivaciones de ambas partes. La escena en pantalla ofrece a los fanáticos de los libros lo que querían y al mismo tiempo mejora la historia. Hay una línea en esta escena que es el ejemplo perfecto de esto: «Oh Dios, ¿no podemos simplemente pedirle al conductor que siga adelante?» en el libro, y «Oh Dios, ¿el conductor del carruaje no puede seguir conduciendo?» en el espectáculo. En el libro, es Pen quien lo dice, preocupada de que su madre la vea en ese estado. Ella está estresada. En el programa, es Colin quien lo dice, sin aliento por sus actividades, en medio de algo que no sólo quiere hacer desde hace algún tiempo porque está enamorado, sino algo realmente divertido. Están disfrutando el uno del otro y la risa que comparten cuando él sale a tomar aire es simplemente entonces Pluma y Colin. Parte de la razón por la que se sienten tan atraídos el uno por el otro, la verdadera base de su amistad, es lo mucho que se hacen reír: lo cómodos que se sienten en compañía del otro. Si bien en la novela, los personajes pueden pensar esas cosas por separado para que seamos conscientes de ello, es un pequeño cambio como este que también se lo recuerda a la audiencia. Transmite muchos de los elementos importantes del material original, pero de una manera mucho más adecuada a este medio.

Las adaptaciones de página a pantalla son algo complicado. Con material original tan querido como los libros. Bridgerton está sacando, no hay manera de que todos estén contentos, pero las personas deben ser realistas acerca de las diferencias entre página y pantalla. (Escucha, eres libre de que te guste más el libro, si así lo deseas; ¡no conozco tu vida!) Pero son escenas como la tan esperada escena del carruaje las que realmente señalan el cuidado Bridgerton Se necesita para complacer a los fanáticos de los libros y al mismo tiempo hacer que la historia funcione para este medio y la audiencia actual. No debería sorprender que una serie repleta de fiestas lujosas y extravagantes sepa exactamente cómo quedarse con el pastel y comérselo también.

Bridgerton La temporada 3, parte 1, ahora se transmite en Netflix.